Glosario “El Otro Cielo” Julio Cortázar

  Apoteosis: Punto culminante de algo; exaltación máxima.

  Artesanos de la justicia: Eufemismo irónico para referirse a los verdugos o funcionarios de la ejecución.

  Ateridos: Muy fríos, entumecidos por el frío.

  Bohardilla: Ático o habitación en la parte más alta de un edificio.

  Chasquido: Sonido seco y breve, como el de una cuerda que se rompe o algo que se suelta.

  Clamor: Grito o exclamación intensa de una multitud.

  Conmoción: Alteración emocional o física intensa, a menudo repentina.

  Discreción: Cualidad de actuar con prudencia o reserva.

  Embozados: Personas que se cubren parte del rostro con la ropa (por frío o anonimato).

  Evocación: Recuerdo o mención nostálgica de algo o alguien del pasado.

  Fiacres: Carruajes tirados por caballos usados como taxis en la antigua París.

  Gabanes: Abrigos gruesos, largos, usados en clima frío.

  Guirnalda: Adorno hecho con flores u otros materiales, formando una corona o cadena.

  Hopalandas: Capas largas y sueltas, usualmente oscuras o ceremoniales.

  Jactarse: Presumir o alardear de algo.

  Latigazos: Golpes dados con un látigo; aquí, probablemente simbólicos o de juego.

  Legía / Lejía: Líquido compuesto por agua con sustancias alcalinas, usado como desinfectante o para limpiar; antiguamente también como blanqueador. Tiene un olor fuerte y puede ser corrosiva.

  Liturgia: Conjunto de actos o rituales solemnes, normalmente religiosos; aquí, irónicamente.

  Liturgia: (Repetida intencionalmente) En este caso, ritual solemne de la ejecución.

  Nervios más templados: Forma figurada de decir que alguien mantuvo la calma bajo presión.

  Prestidigitación: Juego de manos rápido y hábil; acto que parece mágico o engañoso.

  Prusianos: Habitantes de Prusia; aquí representa al enemigo en un contexto histórico.

 Reconstituir: Volver a formar o imaginar algo que ya ocurrió.

Reflujo: Movimiento de retroceso de una multitud; retirada en masa.

 Rejas: Puertas o barreras de hierro; aquí, las de la prisión.

Reverberos: Faroles o luces callejeras antiguas.

Simulacros: Falsas apariencias o representaciones de algo real.

Sublime: Que alcanza un grado muy alto de excelencia o perfección.

Vista más aguda: Expresión que alude a mejor percepción visual o capacidad de observar detalles.

Yeso: Material blanco, frágil, usado para figuras decorativas.

Yesquero: Encendedor antiguo que producía chispa.